1 00:00:03,295 --> 00:00:04,505 Άνοιξε, Χάμπτον. 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,548 Γιατί δεν μπαίνεις και πάρε με, Χάρντι; 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,680 Σηκωθείτε στο πατάρι. 4 00:00:16,225 --> 00:00:17,518 -Εγώ; - Πήγαινε. 5 00:00:22,481 --> 00:00:24,233 [Χάρντι] Είσαι σε αριθμό, Χάμπτον. 6 00:00:24,358 --> 00:00:26,485 Δεν έχετε τίποτα να κερδίσετε μείνε εκεί μέσα. 7 00:00:26,610 --> 00:00:27,819 [Hampton] Δεν το καταλαβαίνω 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,613 Είμαι τόσο μεγάλος νικητής βγαίνοντας έξω. 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,162 Τι να κάνω τώρα; 10 00:00:38,622 --> 00:00:40,374 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 11 00:00:49,675 --> 00:00:50,676 "Maverick." 12 00:00:52,803 --> 00:00:55,264 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,476 Παραγωγή της Warner Brothers. 14 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 A Warner Brothers τηλεοπτική παραγωγή. 15 00:01:51,737 --> 00:01:52,696 Οκτακόσια δολάρια. 16 00:01:52,821 --> 00:01:53,905 Αυτό είναι σωστό 17 00:01:54,031 --> 00:01:55,490 μέχρι την τελευταία δεκάρα, κύριε. 18 00:01:55,616 --> 00:01:57,159 Και σας ευχαριστώ, κύριοι, για το πιο ευχάριστο 19 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 και, ε, κερδοφόρο βράδυ. 20 00:01:59,286 --> 00:02:00,329 Καληνύχτα. 21 00:02:21,391 --> 00:02:23,018 Αυτό είναι μέχρι εκεί καθώς πηγαίνετε, κύριε. 22 00:02:23,143 --> 00:02:24,770 Ήταν μια μικρή βόλτα. 23 00:02:24,895 --> 00:02:27,230 Τώρα συνεχίστε να ψάχνετε ευθεία μπροστά 24 00:02:27,356 --> 00:02:29,149 και βάλε τα χέρια σου στον αέρα, παρακαλώ. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,609 Χαίρομαι που είπες «παρακαλώ». 26 00:02:35,781 --> 00:02:36,907 Το πορτοφόλι σου τώρα. 27 00:02:50,252 --> 00:02:51,755 Πρέπει να πω, αν εσείς πρέπει να ληστέψουν 28 00:02:51,880 --> 00:02:53,006 αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε. 29 00:02:54,424 --> 00:02:56,050 Είναι όλο αυτό; 30 00:02:56,175 --> 00:02:58,053 Ακούγεσαι σαν να είσαι αυτός που κλέβουν. 31 00:02:58,178 --> 00:03:01,014 Τι είδους α παίκτης πόκερ είσαι; 32 00:03:01,139 --> 00:03:03,141 Με θεωρούσαν αρκετά καλό από τους κυρίους 33 00:03:03,266 --> 00:03:05,227 που κάποτε κατείχε τα περισσότερα από αυτά τα $800. 34 00:03:05,352 --> 00:03:06,728 Περίμενα πολλά περισσότερα. 35 00:03:06,853 --> 00:03:08,355 Αν ήξερα ότι περίμενες 36 00:03:08,480 --> 00:03:09,856 Μπορεί να είχα μείνει στο παιχνίδι λίγο περισσότερο. 37 00:03:09,981 --> 00:03:11,108 Αλλά αν είσαι απογοητευμένος 38 00:03:11,233 --> 00:03:12,275 μπορείς πάντα επιστρέψτε τα χρήματα. 39 00:03:12,401 --> 00:03:13,694 Θα το κάνω, τελικά. 40 00:03:13,819 --> 00:03:15,404 Είμαι - σκέφτομαι αυτό είναι δάνειο. 41 00:03:15,529 --> 00:03:17,280 Τότε μπορεί να σε προειδοποιήσω, τα επιτόκια μου είναι υψηλά 42 00:03:17,406 --> 00:03:18,448 έξι τοις εκατό. 43 00:03:18,573 --> 00:03:20,534 Θα το θυμάμαι. 44 00:03:20,659 --> 00:03:22,369 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι μια ολοκαίνουργια ερώτηση, αλλά... 45 00:03:25,831 --> 00:03:29,084 Πώς σου άρεσε ένα ωραίο κορίτσι μπήκες ποτέ σε αυτή τη δουλειά; 46 00:03:29,209 --> 00:03:30,544 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία 47 00:03:30,669 --> 00:03:32,212 και δεν έχω χρόνο να το πω τώρα. 48 00:03:32,337 --> 00:03:34,798 Μετράς 20 για τον εαυτό σου, και μην γυρνάς 49 00:03:34,923 --> 00:03:37,092 γιατί θα-θα είμαι πίσω από σένα. 50 00:04:15,839 --> 00:04:17,591 Καλημέρα. 51 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Καλημέρα σερίφη. 52 00:04:33,106 --> 00:04:34,608 Δεν το επιτρέπουμε δεν υπάρχουν σύνορα εδώ, Μάβερικ 53 00:04:34,733 --> 00:04:36,151 εκτός από έναν μυημένο. 54 00:04:36,276 --> 00:04:38,153 Ήρθα εδώ ως ένας νομοταγής πολίτης, σερίφης. 55 00:04:38,278 --> 00:04:41,031 - Θέλω να αναφέρω μια ληστεία. - Θέλεις να αναφέρεις μια ληστεία; 56 00:04:41,156 --> 00:04:44,534 Πώς λες αυτό που ήσουν κάνει στον δήμαρχο χθες το βράδυ; 57 00:04:44,659 --> 00:04:46,745 - Αυτός ήταν ο δήμαρχος; - Ναι. 58 00:04:46,870 --> 00:04:48,747 Λοιπόν, σίγουρα εκλεγείς ένας πολύ φτωχός παίκτης πόκερ. 59 00:04:48,872 --> 00:04:50,540 Παρόλα αυτά, Με έκλεψαν χθες το βράδυ. 60 00:04:50,665 --> 00:04:53,585 - Σε έκλεψαν; - Ναι, κύριε, από μια νεαρή κυρία. 61 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 Μια πολύ καλλίγραμμη νεαρή κυρία όσο μπορούσα να πω 62 00:04:55,837 --> 00:04:57,339 αλλά πήρε ό,τι είχα. 63 00:04:57,464 --> 00:04:58,839 Ήρθα λοιπόν εδώ να δω 64 00:04:58,964 --> 00:05:00,509 αν τη έβρισκες και να πάρω τα λεφτά μου πίσω. 65 00:05:00,634 --> 00:05:04,346 Αποκτήσαμε δεκάδες απότομα νέους κυρίες εδώ στο Gold Flats. 66 00:05:04,471 --> 00:05:07,057 Και θα πάρει περισσότερο από μια εβδομάδα για να τα ψάξω όλα. 67 00:05:07,182 --> 00:05:09,559 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπος να περάσετε το χρόνο σας. 68 00:05:09,684 --> 00:05:11,353 Μόνο που δεν έχεις το χρόνο να ξοδέψετε. 69 00:05:11,478 --> 00:05:12,729 Ω. 70 00:05:12,854 --> 00:05:14,314 Γιατί υπάρχει ένα αμαξίδιο περνώντας από εδώ 71 00:05:14,439 --> 00:05:17,275 στις 10:30 σήμερα το πρωί και θα είστε σε αυτό. 72 00:05:17,400 --> 00:05:19,611 Συγγνώμη, δεν μπορώ να το υποχρεώσω, σερίφη, αλλά, ε 73 00:05:19,736 --> 00:05:22,113 βλέπεις, η νεαρή κυρία ξέχασε να με αφήσει στη σκηνή. 74 00:05:22,238 --> 00:05:24,282 Η πόλη θα χαρεί να πληρώσει το ναύλο. 75 00:05:40,173 --> 00:05:42,676 Ξέχασε κι αυτή να μου αφήσει λεφτά για πρωινό. 76 00:05:42,801 --> 00:05:44,553 Μου ραγίζεις την καρδιά. 77 00:05:44,678 --> 00:05:45,928 Ω, τώρα, κοίτα, σερίφη 78 00:05:46,053 --> 00:05:47,973 ένας άντρας κερδίζει ένα τίμιο παιχνίδι με χαρτιά 79 00:05:48,098 --> 00:05:49,432 και μετά, βγαίνει και ληστεύεται 80 00:05:49,558 --> 00:05:51,935 και δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό. 81 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 Διοικείς αυτήν την πόλη σαν αυτός ο δήμαρχος παίζει πόκερ. 82 00:05:54,479 --> 00:05:56,523 Μάβερικ, εσύ καλύτερα να αρχίσεις να χαζεύεις 83 00:05:56,648 --> 00:05:59,359 ή θα σε πετάξω σε ένα από αυτά τα κελιά εκεί. 84 00:05:59,484 --> 00:06:02,320 Καλός. Καταλαβαίνω ότι είσαι για το αμερικανικό σχέδιο εδώ. 85 00:06:02,445 --> 00:06:04,113 Γεύματα με το δωμάτιο. 86 00:06:04,238 --> 00:06:07,367 Αλλά αφού το ξανασκέφτηκα, η φυλακή είναι πολύ καλή για σένα. 87 00:06:07,492 --> 00:06:10,370 Απλώς θα συμβιβαστώ να σε πετάξει έξω από την πόλη. 88 00:06:10,495 --> 00:06:12,831 Πόσο μακριά σχεδιάζετε με πετάει, σερίφη; 89 00:06:12,956 --> 00:06:16,585 Μια στάση μακριά από εδώ, αν και έχουμε την πολυτέλεια να ξοδέψουμε. 90 00:06:16,710 --> 00:06:18,795 Και αυτή μια μικρή πόλη που ονομάζεται Αδελφός. 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,423 Αδελφικός; Ακούγεται πολύ φιλικό. 92 00:06:21,548 --> 00:06:23,758 Μόλις βρεθείτε εκεί, θα εύχεσαι να ήσουν εδώ. 93 00:06:23,884 --> 00:06:25,302 Ακριβώς στη φυλακή. 94 00:06:25,427 --> 00:06:27,553 Είχαν έναν σκληρό σερίφη εκεί. 95 00:06:27,678 --> 00:06:30,974 Και δεν το επιτρέπουν όχι τζόγος ποτέ. 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,767 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να φτιάξω η παραμονή μου σύντομη. 97 00:06:33,894 --> 00:06:35,145 Μην μου κάνεις καμία διαφορά 98 00:06:35,270 --> 00:06:36,938 αρκεί να μην το κάνεις κατευθυνθείτε προς τα πίσω. 99 00:06:44,029 --> 00:06:45,154 Με συγχωρείτε, κύριε. 100 00:06:46,615 --> 00:06:47,657 Σας ευχαριστώ. 101 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 Καλημέρα Beulah. 102 00:06:49,367 --> 00:06:50,577 Εδώ είναι το πρωινό σου, σερίφη. 103 00:06:50,702 --> 00:06:51,661 Ευχαριστώ, κυρία. 104 00:07:03,924 --> 00:07:05,050 Γεια, Μάβερικ. 105 00:07:06,092 --> 00:07:07,928 Έλα μέσα και κάτσε. 106 00:07:09,888 --> 00:07:11,264 Τραβήξτε μια καρέκλα. 107 00:07:14,559 --> 00:07:15,810 Ξέρεις ότι μισώ να τρώω μόνος. 108 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 109 00:07:53,890 --> 00:07:54,808 Επιτρέψτε μου. 110 00:08:05,193 --> 00:08:07,988 - Μπορώ; - Α, με κάθε τρόπο. 111 00:08:08,113 --> 00:08:10,490 Ευχαριστώ νεαρέ. Είσαι κύριος. 112 00:08:10,615 --> 00:08:11,992 Λοιπόν, ευχαριστώ. 113 00:08:12,117 --> 00:08:14,369 Με λένε Μάβερικ. Μπαρτ Μάβερικ. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,955 - Είμαι η κυρία Χάνα Άνταμς. -Κυρία Άνταμς. 115 00:08:19,040 --> 00:08:20,417 Ταξιδεύετε πολύ; 116 00:08:20,542 --> 00:08:21,626 Μόνο όταν πρέπει. 117 00:08:23,461 --> 00:08:25,213 Σκέφτομαι ανατριχιάζω τι θα γινόταν 118 00:08:25,338 --> 00:08:26,965 αν δεν ήσουν σε αυτόν τον προπονητή. 119 00:08:27,090 --> 00:08:28,550 Ανατριχιάζω τον εαυτό μου. 120 00:08:32,386 --> 00:08:36,099 - Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. - Εσύ; 121 00:08:36,224 --> 00:08:39,102 Έχω επισκεφθεί η αδερφή μου στο Gold Flats. 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,812 Χθες το βράδυ, ο δήμαρχος εξαπατήθηκε 123 00:08:40,937 --> 00:08:43,398 από ένα μεγάλο ποσό χρήματα στο πόκερ. 124 00:08:43,523 --> 00:08:44,816 Δεν λες. 125 00:08:44,941 --> 00:08:47,694 Πιστεύω ότι έχουμε μια κάρτα κοφτερή ανάμεσά μας. 126 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Μπορεί να έχεις δίκιο. 127 00:08:50,447 --> 00:08:52,615 Δεν νιώθω οίκτο για έναν τέτοιο άνθρωπο. 128 00:08:52,741 --> 00:08:56,202 Τα χρήματα πήραν έτσι μπορεί να οδηγήσει μόνο σε δυστυχία. 129 00:08:56,327 --> 00:08:58,830 Έχετε πολύ δίκιο, κυρία Άνταμς. 130 00:08:58,955 --> 00:09:01,666 Ευχαριστώ τον παράδεισο, δεν χρειάζεται υποφέρει πολύ περισσότερο την παρέα του. 131 00:09:01,791 --> 00:09:03,333 Κατεβαίνω στο Brotherly. 132 00:09:03,460 --> 00:09:04,711 Brotherly είναι και η στάση μου. 133 00:09:05,879 --> 00:09:07,547 Λοιπόν, τι ωραία. 134 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 Τι σας φέρνει στο Brotherly; 135 00:09:09,131 --> 00:09:10,967 Επιχειρήσεις, υποθέτω. 136 00:09:11,092 --> 00:09:13,886 Όχι, είναι, είναι νομικό θέμα, πραγματικά. 137 00:09:14,011 --> 00:09:15,554 Είσαι-είσαι δικηγόρος; 138 00:09:15,679 --> 00:09:18,016 Όχι, αλλά, έχω πολλές ασχολίες με το νόμο. 139 00:09:18,141 --> 00:09:19,768 Ω. 140 00:09:19,893 --> 00:09:21,936 Α, θα σου αρέσει Brotherly. 141 00:09:22,062 --> 00:09:24,898 Έπρεπε να επιστρέψω βιαστικά σήμερα για το γυναικείο γεύμα βοήθειας. 142 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 Συναντιόμαστε κάθε Πέμπτη. 143 00:09:28,151 --> 00:09:29,486 Φυσικά, είναι πραγματικά 144 00:09:29,611 --> 00:09:32,030 περισσότερο ένας διαγωνισμός μαγειρικής παρά μια συνάντηση. 145 00:09:32,155 --> 00:09:33,490 Πόσο ενδιαφέρον. 146 00:09:33,615 --> 00:09:36,326 Κάθε μια από τις κυρίες φέρνει στην ειδικότητά της. 147 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Πόσο ενδιαφέρον. 148 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση; 149 00:09:45,335 --> 00:09:48,880 Λοιπόν, αν σας έκανε μερικά καλά φυσικά. 150 00:09:49,005 --> 00:09:52,842 Εκεί, αλλά για τη χάρη του καλού Κυρίου πάω εγώ. 151 00:09:52,967 --> 00:09:54,636 - Όχι! - Ναι, κυρία. 152 00:09:54,761 --> 00:09:56,011 Κάποτε ήμουν τζογαδόρος. 153 00:09:56,136 --> 00:09:58,181 Και πιστέψτε με, είναι ακριβώς όπως το είπες. 154 00:09:58,306 --> 00:09:59,724 Δεν οδηγεί σε τίποτα αλλά δυστυχία. 155 00:09:59,849 --> 00:10:01,934 Ω, καημένο παιδί. 156 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Υπήρχαν και γυναίκες, υποθέτω. 157 00:10:05,522 --> 00:10:08,107 - Ένα συγκεκριμένα. - Πες μου περισσότερα. 158 00:10:08,232 --> 00:10:09,818 Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο τώρα αλλά μπορούσα να μιλήσω 159 00:10:09,943 --> 00:10:11,319 επί ώρες επί του θέματος. 160 00:10:11,444 --> 00:10:12,320 Θα μπορούσατε; 161 00:10:12,445 --> 00:10:15,490 Όπως έχω, πριν μαζευτώ σε όλη τη δύση. 162 00:10:15,615 --> 00:10:18,284 Αξιοσημείωτος! 163 00:10:18,409 --> 00:10:24,624 Κύριε Μάβερικ, Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε πείσω... 164 00:10:24,749 --> 00:10:28,169 ...δηλαδή-αναρωτιέμαι αν μπορούσα να υποθέσω ότι θα σε ρωτήσω 165 00:10:28,294 --> 00:10:30,880 να μιλήσει μπροστά στις κυρίες. 166 00:10:31,005 --> 00:10:34,092 Ω, παρακαλώ, κύριε Μάβερικ. Δεν θα υπήρχε χρέωση αλλά... 167 00:10:34,217 --> 00:10:35,760 η κυρία Άνταμς 168 00:10:35,885 --> 00:10:39,556 φαγητό παρασκευασμένο με τρυφερή φροντίδα είναι αρκετά αμοιβή. 169 00:10:56,489 --> 00:10:57,866 Ουάου! 170 00:11:06,958 --> 00:11:09,252 Σας ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 171 00:11:09,377 --> 00:11:11,129 Απλώς άφησε την τσάντα μου στο γραφείο. 172 00:11:11,254 --> 00:11:13,256 - Θα το διαλέξω αργότερα. - Ναι, κυρία. 173 00:11:13,381 --> 00:11:15,175 Καλύτερα να ξεπεράσουμε στο μεσημεριανό γεύμα. 174 00:11:15,300 --> 00:11:18,011 Τα ταξίδια με κάνουν τόσο αδηφάγο Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 175 00:11:18,136 --> 00:11:19,511 Λοιπόν, αν είναι στο μενού, θα. 176 00:11:24,559 --> 00:11:25,977 Σερίφης. Σερίφη Χάρντι. 177 00:11:38,072 --> 00:11:40,617 - Πώς είναι το ταξίδι, Χένρι; - Όπως συνήθως. 178 00:11:40,742 --> 00:11:43,494 Ρίξε μια ματιά στον μάγκα με την κυρία Άνταμς. 179 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 - Ποιος είναι αυτός; - Ονομάζεται Μπαρτ Μάβερικ. 180 00:11:46,331 --> 00:11:48,249 Ο Μάρεϊ τον έτρεξε έξω Gold Flats αυτόν τον μήνα 181 00:11:48,374 --> 00:11:49,958 για το κούρεμα του δημάρχου σε ένα παιχνίδι πόκερ. 182 00:11:51,127 --> 00:11:53,004 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 183 00:11:53,129 --> 00:11:54,756 Οποιοσδήποτε άντρας είναι ευπρόσδεκτος εδώ γύρω 184 00:11:54,881 --> 00:11:56,466 αρκεί να συμπεριφέρεται ο ίδιος. 185 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 Και δεν έχω μια καταζητούμενη αφίσα πάνω του. 186 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 Αλλά θα τον προσέχω. 187 00:12:03,223 --> 00:12:06,184 Αν βγει από τη γραμμή, πάει φυλακή. 188 00:12:06,309 --> 00:12:08,519 Αυτός είναι ο νόμος, και αυτό είναι. 189 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 Τώρα πίσω στο "Maverick." 190 00:12:54,232 --> 00:12:56,442 Μόλις τελειώσεις, Θα σας παρουσιάσω. 191 00:12:58,194 --> 00:12:59,821 Ελπίζω να το διασκεδάζεις. 192 00:12:59,946 --> 00:13:00,989 Πώς θα μπορούσα να το βοηθήσω; 193 00:13:01,114 --> 00:13:02,365 Είναι ένα τόσο ευχάριστο μεσημεριανό γεύμα 194 00:13:02,490 --> 00:13:04,409 και περικυκλωμένος από τέτοιες όμορφες κυρίες. 195 00:13:31,102 --> 00:13:33,313 - Κυρία Άνταμς; - Ω. Ναι. 196 00:13:33,438 --> 00:13:35,440 Αυτή η νεαρή κυρία ακριβώς μπροστά μας 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 αυτός με το κίτρινο φόρεμα. 198 00:13:37,525 --> 00:13:39,068 Ποια είναι αυτή; 199 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 Ω, έχετε μάτι για την ποιότητα. 200 00:13:41,738 --> 00:13:43,280 Αυτή είναι η Στέφανι Μαλόουν. 201 00:13:43,405 --> 00:13:45,283 Είναι το πιο γλυκό κορίτσι στην πόλη. 202 00:13:48,119 --> 00:13:49,078 Πρέπει να είναι πολύ πόλη. 203 00:13:56,544 --> 00:13:58,755 Έχουμε μια ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς σήμερα κορίτσια 204 00:13:58,880 --> 00:14:01,674 οπότε προτείνω να διαθέσουμε με τις συνηθισμένες δουλειές. 205 00:14:01,799 --> 00:14:04,302 Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε, έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά 206 00:14:04,427 --> 00:14:06,888 να κάνει Brotherly μια καθαρή και αξιοπρεπή πόλη. 207 00:14:07,013 --> 00:14:10,683 Ταυτόχρονα, θα έπρεπε θυμηθείτε το επικίνδυνο 208 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 που κρύβονται παντού. 209 00:14:12,393 --> 00:14:17,565 Ο ομιλητής μας, κ. Maverick, είναι ξένος στην πόλη μας. 210 00:14:17,690 --> 00:14:20,693 Αλλά δεν είναι ξένος στη διαφθορά. 211 00:14:20,818 --> 00:14:23,613 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, Θα του δώσω τον λόγο. 212 00:14:23,738 --> 00:14:27,158 Θα μας μιλήσει για τα κακά του τζόγου. 213 00:14:27,283 --> 00:14:28,368 κ. Maverick. 214 00:14:34,207 --> 00:14:37,085 η κυρία Άνταμς. Υπέροχες κυρίες. 215 00:14:37,210 --> 00:14:40,088 Αρχικά, πρέπει να σας ευχαριστήσω για εκείνο το πλούσιο γεύμα. 216 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 Είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 217 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 δεν υποθέτω ότι οποιαδήποτε από εσάς κυρίες 218 00:14:47,887 --> 00:14:49,597 υπήρξε ποτέ ένας στραβός τζογαδόρος... 219 00:14:51,057 --> 00:14:52,433 ...ή κλέφτης. 220 00:14:56,187 --> 00:14:58,481 Λοιπόν, υπήρχε καιρός όταν ήμουν και οι δύο. 221 00:15:00,149 --> 00:15:02,568 Α, ναι, κυρίες. Ναι, είναι αλήθεια. 222 00:15:02,693 --> 00:15:05,530 Μέχρι που μια μέρα, το παλιό μου παπί... 223 00:15:05,655 --> 00:15:07,323 ...αγαπητέ μου γέρο πατέρα ήρθε σε μένα 224 00:15:07,448 --> 00:15:10,451 και είπε: «Γιε μου, φύγε ο τροχός της ρουλέτας 225 00:15:10,576 --> 00:15:13,371 «σαν να ήταν το τραπέζι στροφής του ίδιου του διαβόλου. 226 00:15:13,496 --> 00:15:16,666 Βγες έξω και δούλεψε με τα χέρια σου», είπε. 227 00:15:17,834 --> 00:15:19,127 Και το έκανα. 228 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Και από εκείνη την ημέρα... 229 00:15:21,963 --> 00:15:24,966 ...έχω δουλέψει με τα χέρια μου. 230 00:15:34,267 --> 00:15:36,561 Και έτσι, σας αφήνω κυρίες 231 00:15:36,686 --> 00:15:39,605 με αυτή τη μια αποχωριστική σκέψη από τον αγαπημένο μου γέρο πατέρα 232 00:15:39,730 --> 00:15:44,527 που είπε «Γιε μου, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πετάξεις ζάρια. 233 00:15:44,652 --> 00:15:46,779 Και αυτό είναι να τα πετάξεις». 234 00:15:55,496 --> 00:15:58,291 Ω, αυτό ήταν υπέροχο, κύριε Μάβερικ. 235 00:15:58,416 --> 00:16:00,376 Τι τυχερό συμβάν ήταν 236 00:16:00,501 --> 00:16:01,669 να σε έχω γνωρίσει στο βαγονάκι. 237 00:16:01,794 --> 00:16:02,879 Ναι, ήταν όντως. ήταν. 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Θα με συγχωρείς τώρα, Κυρία Άνταμς; 239 00:16:04,589 --> 00:16:06,507 Ω, ναι, ναι. 240 00:16:10,470 --> 00:16:14,348 Με συγχωρείτε. Έχω την αίσθηση έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου. 241 00:16:14,474 --> 00:16:17,852 Λοιπόν, αυτή δεν είναι μια πολύ πρωτότυπη προσέγγιση, κύριε Μάβερικ. 242 00:16:17,977 --> 00:16:21,772 Όχι, είναι τόσο πρωτότυπο κάποια που συνάντησα πρόσφατα. 243 00:16:21,898 --> 00:16:24,150 - Αν με συγχωρείς. - Ε. 244 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Αυτό το υπέροχο άρωμα φοράς. 245 00:16:26,527 --> 00:16:28,070 Είναι γαλλικό; 246 00:16:28,196 --> 00:16:30,364 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι δικό μου. 247 00:16:46,047 --> 00:16:47,757 Ποιος-χο, ουα. 248 00:16:51,886 --> 00:16:54,138 Αυτό είναι ιδιωτικό μεταβίβαση, κύριε Μάβερικ. 249 00:16:54,263 --> 00:16:55,598 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 250 00:16:55,723 --> 00:16:56,933 Είναι έτσι να κεράσεις έναν φίλο 251 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 ποιος έρχεται να επιστρέψει κάτι; 252 00:16:58,893 --> 00:17:02,563 Το πέταξες στο δρόμο στο Gold Flats χθες το βράδυ. 253 00:17:02,688 --> 00:17:04,773 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι δικό μου; 254 00:17:04,898 --> 00:17:05,816 θα σου δείξω. 255 00:17:06,859 --> 00:17:08,653 Χμμ. 256 00:17:12,823 --> 00:17:15,409 Τώρα πάμε και δώστε μια μυρωδιά στον σερίφη. 257 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Λοιπόν, δεν μπορείς αποδείξει οτιδήποτε. 258 00:17:17,703 --> 00:17:19,580 Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 259 00:17:23,000 --> 00:17:24,502 Τι σε έκανε να με επιλέξεις; 260 00:17:26,879 --> 00:17:28,965 Έπρεπε να έχω χρήματα. 261 00:17:29,090 --> 00:17:32,176 Ήξερα ότι υπήρχε ένα παιχνίδι στο Gold Flats, οπότε... 262 00:17:32,301 --> 00:17:33,928 ...Απλά περίμενα για τον νικητή. 263 00:17:34,053 --> 00:17:35,304 Χμμ. 264 00:17:35,429 --> 00:17:37,515 Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ στα αθώα αυτιά σου 265 00:17:37,640 --> 00:17:40,017 αλλά σε ορισμένες πολιτείες, ένοπλη ληστεία είναι 266 00:17:40,142 --> 00:17:41,310 θεωρείται παράνομη. 267 00:17:58,744 --> 00:18:01,664 Είπες ότι χρειάζεσαι τα χρήματα. Για τι; 268 00:18:01,789 --> 00:18:03,332 Σου είπα, θα το πλήρωνα πίσω. 269 00:18:03,457 --> 00:18:05,292 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να μαζέψω. 270 00:18:05,417 --> 00:18:07,295 Λοιπόν, δεν το έχω. 271 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 Ουάου. 272 00:18:09,797 --> 00:18:12,090 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να σε ψάξω. 273 00:18:12,215 --> 00:18:13,551 Είπα ότι δεν το έχω. 274 00:18:15,177 --> 00:18:16,804 Λοιπόν, είναι ένας νομοταγής πολίτης 275 00:18:16,929 --> 00:18:19,682 όπως με άκουσες πες σε όλες τις κυρίες, θα... 276 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 ...θα αφήσω ο σερίφης σε ψάχνει. 277 00:18:43,789 --> 00:18:46,500 Εντάξει, από όσο μπορώ να πω, έχεις δίκιο. 278 00:18:46,626 --> 00:18:48,419 Δεν το έχεις μαζί σου. 279 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 Κοίτα, έπρεπε να σου πάρω τα λεφτά. 280 00:18:51,339 --> 00:18:53,132 επρόκειτο να σκοτώστε τον πατέρα μου. 281 00:18:53,257 --> 00:18:56,052 Α, σερβίρετέ το μουσική για βιολί, Μις Μαλόουν. 282 00:18:56,177 --> 00:18:57,595 Ποιος πυροβολεί για τον πατέρα σου; 283 00:18:57,720 --> 00:19:01,390 Ω, όχι, είναι αλήθεια. Γιατί, δεν θα σου έλεγα ψέματα. 284 00:19:01,515 --> 00:19:03,476 Θα μου έβαζες ένα όπλο στην πλάτη και πάρε όλα μου τα λεφτά 285 00:19:03,601 --> 00:19:05,227 αλλά δεν θα το έκανες πες μου ψέματα ε; 286 00:19:05,353 --> 00:19:06,936 Καλύτερα να συνεχίσεις να μιλάς. 287 00:19:07,063 --> 00:19:09,523 Ήταν ο Σέργουντ Χάμπτον που θα σκότωνε τον πατέρα μου. 288 00:19:09,648 --> 00:19:11,859 Είναι ιδιοκτήτης του μεγάλου σαλούν στο Hampton Center. 289 00:19:11,984 --> 00:19:14,737 - Και πού είναι το Hampton Center; - Α, όχι μακριά. 290 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Είναι-είναι όπου όλοι οι άντρες από Brotherly πηγαίνετε να στοιχηματίσετε. 291 00:19:17,281 --> 00:19:18,782 Ο πατέρας μου ήταν παίζοντας πόκερ εκεί 292 00:19:18,907 --> 00:19:22,787 πριν κανα δυο μήνες και υπέγραψε ένα IOU για $1500. 293 00:19:22,912 --> 00:19:25,414 Όταν λοιπόν ήρθε ο Χάμπτον στο ράντσο την περασμένη εβδομάδα 294 00:19:25,539 --> 00:19:27,792 και άρχισε να γίνεται άσχημη γι' αυτό 295 00:19:27,917 --> 00:19:30,711 καλά ήξερα κάποιον έπρεπε να κάνει κάτι. 296 00:19:30,836 --> 00:19:32,922 Και ότι κάποιος έπρεπε να είμαι εγώ. 297 00:19:33,047 --> 00:19:34,757 Λοιπόν, λυπάμαι. 298 00:19:34,882 --> 00:19:37,385 Πήρα τα 800$ σου στο Χάμπτον σήμερα το πρωί 299 00:19:37,510 --> 00:19:39,428 και μου έδωσε μια εβδομάδα για να πάρει το υπόλοιπο. 300 00:19:40,971 --> 00:19:42,348 Είσαι… 301 00:19:42,473 --> 00:19:44,558 Θα με πάρεις στον σερίφη τώρα; 302 00:19:44,684 --> 00:19:46,560 Τι καλό θα έκανε; Τα λεφτά έφυγαν. 303 00:19:46,686 --> 00:19:48,521 Άσε με να σου δώσω μια μικρή συμβουλή. 304 00:19:48,646 --> 00:19:50,648 Όταν κυνηγάς τα άλλα 700$ 305 00:19:50,773 --> 00:19:52,566 μη φοράς αυτό το δαχτυλίδι. 306 00:19:52,692 --> 00:19:54,109 - Τι, αυτό; - Μμ-μμ. 307 00:19:54,234 --> 00:19:55,778 Ξέχασα ότι το είχα φορέσει. 308 00:19:57,196 --> 00:19:58,864 Δαχτυλίδι αρραβώνων; 309 00:19:58,989 --> 00:20:01,117 Όχι, το χρησιμοποιώ μόνο για ένα. 310 00:20:01,242 --> 00:20:02,993 Κρατά τους ξένους μακριά. 311 00:20:07,164 --> 00:20:08,124 Όχι πάντα. 312 00:20:13,754 --> 00:20:18,008 Α, προσπάθησα ακόμη και να σηκώσω χρήματα για να βοηθήσω τον πατέρα μου 313 00:20:18,134 --> 00:20:20,678 αλλά δεν θα μου έδιναν αρκετά για να αξίζει τον κόπο. 314 00:20:20,803 --> 00:20:23,055 Πόσο ήταν πρόθυμος να σου δώσει; 315 00:20:23,180 --> 00:20:25,766 Ω, ο κοσμηματοπώλης στο Brotherly θα μου έδινε μόνο $100. 316 00:20:28,269 --> 00:20:30,020 Στεφανία, δέχομαι την ευγενική σας προσφορά. 317 00:20:30,146 --> 00:20:31,272 Εσύ τι; 318 00:20:31,397 --> 00:20:32,440 Με τα χρήματα από αυτό το δαχτυλίδι 319 00:20:32,565 --> 00:20:33,607 Μπορώ να πάω στο Hampton Center 320 00:20:33,733 --> 00:20:35,109 και να κερδίσω πίσω τα 800$ μου. 321 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 Α, αλλά αν έχασες... 322 00:20:37,862 --> 00:20:39,946 Αυτό το δαχτυλίδι ήταν στην οικογένεια για χρόνια. 323 00:20:40,071 --> 00:20:42,282 {\ an8}Λοιπόν, εγώ συνήθως βγουν νικητές. 324 00:20:43,951 --> 00:20:46,579 Ω. Το κάνεις; 325 00:21:10,144 --> 00:21:12,897 - Στέφανι; - Ναι. 326 00:21:13,022 --> 00:21:14,482 Με λίγη τύχη 327 00:21:14,607 --> 00:21:16,901 μπορεί να μπορώ για να κερδίσουμε ξανά αυτά τα επιπλέον 700 328 00:21:17,026 --> 00:21:18,109 για τον αγαπητό γέρο πατέρα σου. 329 00:21:20,613 --> 00:21:23,324 Αυτό θα ήταν τρομερά ωραίο. 330 00:21:24,867 --> 00:21:25,993 Χμμ. 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,892 [Hampton] Κόψτε. 332 00:22:03,071 --> 00:22:06,784 Θα θέλατε κύριοι πειράζει αν γίνω μαζί σας; 333 00:22:06,909 --> 00:22:08,786 Δεν κάθεσαι μέσα μόλις ξεκινήσει μια συμφωνία. 334 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 Ή δεν το ήξερες; 335 00:22:10,663 --> 00:22:13,165 Ω, έπρεπε να το ήξερα. λυπάμαι. 336 00:22:15,251 --> 00:22:16,544 Κάτσε κάτω. Μπορείτε ξεκινήστε το επόμενο χέρι. 337 00:22:17,670 --> 00:22:18,796 Σας ευχαριστώ πολύ. 338 00:22:23,717 --> 00:22:25,970 Είναι εκατό δολάρια αρκετά για να ξεκινήσει; 339 00:22:26,095 --> 00:22:27,638 Εκατό δολάρια είναι καλύτερα από το τίποτα. 340 00:22:42,945 --> 00:22:43,946 Τώρα πίσω στο "Maverick." 341 00:22:55,457 --> 00:22:56,417 περνώ. 342 00:23:04,049 --> 00:23:06,093 Είσαι πολύ γενναιόδωρος έμπορος, κύριε Χάμπτον. 343 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 θα ανοίξω. 344 00:23:08,596 --> 00:23:09,972 Διακόσια. 345 00:23:14,018 --> 00:23:15,352 Μαζεύω $200. 346 00:23:18,981 --> 00:23:20,273 Αυτό το κάνει. 347 00:23:20,398 --> 00:23:22,067 Εσείς οι κύριοι απλά θα έχετε να τα πάνε καλά χωρίς εμένα. 348 00:23:24,445 --> 00:23:25,571 θα τηλεφωνήσω. 349 00:23:31,368 --> 00:23:33,829 - Θα τραβήξω τρία χαρτιά. - Δεν με ξεχνάς; 350 00:23:33,954 --> 00:23:35,539 Θα πάρω πρώτα τους δύο πρώτους. 351 00:23:35,664 --> 00:23:36,957 Συμφωνήσατε, θυμάστε; 352 00:23:39,501 --> 00:23:40,920 Απορρίπτεις; 353 00:23:41,045 --> 00:23:42,755 Κύριε Χάμπτον, αν δεν το ήξερα τη φήμη σας 354 00:23:42,880 --> 00:23:45,049 Θα υποπτευόμουν ότι το ξέρεις αυτό που μου έκανες. 355 00:23:45,174 --> 00:23:47,343 Μα άνοιξες τόσο δυνατά, Σκέφτηκα να σταθείς χαμπάρι. 356 00:23:48,802 --> 00:23:50,512 Ακόμα και οι καλοί ξεγελαστείτε που και που. 357 00:23:50,638 --> 00:23:52,097 Απλώς μπλόφαρα. 358 00:23:52,222 --> 00:23:53,432 Μπορώ να έχω τα δύο φύλλα μου, παρακαλώ; 359 00:24:05,361 --> 00:24:07,196 Αυτά ήταν τα δύο χαρτιά Ήλπιζα να ζωγραφίσω. 360 00:24:07,321 --> 00:24:09,657 Θα ταιριάξω οτιδήποτε στο σωρό σου. 361 00:24:09,782 --> 00:24:11,492 ρίχνω μέσα. 362 00:24:11,617 --> 00:24:13,035 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 363 00:24:13,160 --> 00:24:15,454 Ευχαριστώ για τα ωραία φιλικό παιχνίδι. 364 00:24:15,579 --> 00:24:17,748 Πρέπει να είναι περίπου $2000 εδώ. 365 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 Για τέτοια χρήματα, θα το κάνεις πρέπει να έρθουν στο γραφείο. 366 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Δείτε το καλά. 367 00:25:04,169 --> 00:25:06,130 Είναι τόσο κοντά όσο θα πάρεις. 368 00:25:06,255 --> 00:25:09,925 Δεν επιτρέπω την ολισθηρή κάρτα αιχμηρά στη θέση μου. 369 00:25:10,050 --> 00:25:11,927 Εννοείτε, περισσότερα από ένα, δεν εχεις; 370 00:25:13,387 --> 00:25:14,346 Εντάξει, αγόρια. 371 00:25:16,515 --> 00:25:17,725 Κράτα το. 372 00:25:31,488 --> 00:25:32,781 Δύο χιλιάδες δολάρια. 373 00:25:32,906 --> 00:25:35,367 Θέλεις να το μετρήσεις, ή με εμπιστεύεσαι; 374 00:25:35,492 --> 00:25:36,785 Απολαύστε όσο μπορείτε. 375 00:25:36,910 --> 00:25:38,579 Η μόνη διέξοδος από εδώ είναι από αυτή την πόρτα 376 00:25:38,704 --> 00:25:40,164 και έχω δύο πολύ εύχρηστοι κύριοι 377 00:25:40,289 --> 00:25:41,540 σε περιμένει εκεί έξω. 378 00:27:07,792 --> 00:27:09,753 Λέω, η μόνη καλή πόλη μια ήσυχη πόλη. 379 00:27:09,878 --> 00:27:12,047 Και ο Brotherly θα μείνει έτσι όσο υπάρχει... 380 00:27:12,172 --> 00:27:13,882 Με συγχωρείτε, σερίφη. Με συγχωρείτε. 381 00:27:14,007 --> 00:27:16,927 - Θα σε πείραζε να με συλλάβεις; - Είσαι ο Μάβερικ, έτσι δεν είναι; 382 00:27:17,052 --> 00:27:19,096 Ναι, αλλά πρέπει βάλε με στη φυλακή. 383 00:27:19,221 --> 00:27:21,473 Απ' ό,τι έχω ακούσει για σένα, Είμαι έκπληκτος που είσαι έξω. 384 00:27:21,598 --> 00:27:23,225 Άκου, σερίφη, υπάρχουν κάποιοι άντρες που με κυνηγούν. 385 00:27:23,350 --> 00:27:25,727 Αν δεν είμαι στη φυλακή, θα με σκοτώσουν. 386 00:27:25,853 --> 00:27:29,231 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε υποχρεώσω. Δεν έκανες τίποτα. 387 00:27:29,356 --> 00:27:31,859 Α, θα μπορούσα να ξεκινήσω ένα παιχνίδι πόκερ, αλλά απλά δεν υπάρχει χρόνος. 388 00:27:33,694 --> 00:27:35,988 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό. 389 00:27:38,866 --> 00:27:40,450 Θα πάρω αυτό το όπλο. 390 00:27:40,576 --> 00:27:41,952 Διατάραξη της ειρήνης 391 00:27:42,077 --> 00:27:44,413 καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας. Θα είναι δέκα μέρες. 392 00:27:44,538 --> 00:27:46,957 Κύριε, πλήρωσα εκατό δολάρια για αυτόν τον καθρέφτη. 393 00:27:47,082 --> 00:27:48,584 Δέκα μέρες και κόστος. 394 00:27:48,709 --> 00:27:50,711 Λοιπόν, είναι... 395 00:27:50,836 --> 00:27:52,671 Είναι χαρά να το κάνεις δουλειές μαζί σας, κύριε. 396 00:27:52,796 --> 00:27:54,131 - Εντάξει, κίνησε. -Καληνύχτα. 397 00:27:57,926 --> 00:27:59,261 Πάρτε τον, παιδιά. 398 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 Τραβιέμαι πίσω. Αυτός ο κρατούμενος είναι στην κράτηση μου. 399 00:28:02,472 --> 00:28:04,224 Έχουμε σκορ ακόμη και μαζί του, σερίφη. 400 00:28:04,349 --> 00:28:05,684 Θα πρέπει να περιμένει. 401 00:28:05,809 --> 00:28:07,603 Είναι καλεσμένος του Brotherly για δέκα μέρες. 402 00:28:07,728 --> 00:28:11,857 Δέκα μέρες; Θα περιμένουμε, Μάβερικ. 403 00:28:11,982 --> 00:28:14,067 Δεν μπορούσες να φτάσεις τα 30, θα μπορούσες, σερίφη; 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,028 Ο νόμος λέει δέκα. 405 00:28:16,153 --> 00:28:18,155 Μάλλον θα φαίνεται σαν 30 για μένα. 406 00:28:18,280 --> 00:28:19,281 Πάμε. 407 00:28:36,048 --> 00:28:38,258 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, σερίφη. 408 00:28:38,383 --> 00:28:40,344 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε με hightail' έξω από την πόλη 409 00:28:40,469 --> 00:28:42,638 το λεπτό που τελειώνει η ποινή σου. 410 00:28:42,763 --> 00:28:44,598 Τώρα, θα έχω αυτά τα λεφτά σου. 411 00:28:47,851 --> 00:28:49,978 Γιατί, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 412 00:28:50,103 --> 00:28:52,105 Κέρδισα αυτά τα χρήματα δίκαιο και τετράγωνο. 413 00:28:52,231 --> 00:28:54,107 Τουλάχιστον, το τέλος μου ήταν. 414 00:28:54,233 --> 00:28:55,859 λέει ο νόμος τιμαλφή ενός κρατούμενου 415 00:28:55,984 --> 00:29:00,364 δεσμεύονται μέχρι να γίνει απελευθερώθηκε για ασφαλή φύλαξη. 416 00:29:00,489 --> 00:29:04,076 Λοιπόν, έχει ωραία αίσθηση και ασφαλές εκεί που είναι. 417 00:29:04,201 --> 00:29:05,911 Ακολουθώ αυτό που λέει ο νόμος. 418 00:29:07,037 --> 00:29:08,580 Παράδωσέ το. 419 00:29:16,838 --> 00:29:18,840 Μην ενοχλείς, υπάρχουν 2000 εκεί μέσα 420 00:29:18,966 --> 00:29:20,175 μείον εκατό για τον καθρέφτη. 421 00:29:36,984 --> 00:29:40,362 Νίκες πόκερ. Δεν βγαίνει ποτέ καλό από αυτά. 422 00:29:40,487 --> 00:29:41,989 Έχεις δίκιο σερίφη. 423 00:29:42,114 --> 00:29:43,740 Μερικές φορές, μπορούν ακόμη και να βγάλει ένα άτομο στη φυλακή. 424 00:30:02,426 --> 00:30:04,261 Παιδιά χάνετε το χρόνο σας. 425 00:30:04,386 --> 00:30:06,847 Ποτέ δεν μπορείς να πεις. Θέλουμε να είσαι κοντά όταν βγαίνει. 426 00:30:06,972 --> 00:30:08,098 Ναι, ποιος ξέρει; 427 00:30:08,223 --> 00:30:11,310 Μπορεί να του κόψεις το χρόνο για καλή συμπεριφορά. 428 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Δέκα μέρες είναι δέκα μέρες στο βιβλίο μου. 429 00:30:14,563 --> 00:30:17,065 Όπως λέω, χάνεις το χρόνο σου. 430 00:30:21,903 --> 00:30:23,947 Ξέρεις, ίσως έχει δίκιο. 431 00:30:24,072 --> 00:30:26,700 Πληρώνεσαι, έτσι δεν είναι; 432 00:30:26,825 --> 00:30:28,452 Είσαι έξω στα καλά καθαρός αέρας, έτσι δεν είναι; 433 00:30:30,787 --> 00:30:32,039 Beats κυλάει μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 434 00:30:33,540 --> 00:30:35,208 Μετά, σκάσε. 435 00:30:35,334 --> 00:30:36,418 Ποιος μιλάει; 436 00:30:44,593 --> 00:30:49,848 Πρωί, σερίφη. Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά. 437 00:30:49,973 --> 00:30:53,101 Διαμαρτύρεσαι; Έχετε μόνο απομένουν εννέα μέρες για να φύγουν. 438 00:30:53,226 --> 00:30:55,145 Λοιπόν, ο τύπος που εφηύρε αυτό το κρεβάτι 439 00:30:55,270 --> 00:30:56,271 έπρεπε να είχε ζωή. 440 00:30:58,023 --> 00:31:00,192 Ή ίσως θες να σε αφήσουν έξω. 441 00:31:00,317 --> 00:31:02,944 Έχεις δυο φίλους εκεί έξω σε περιμένει. 442 00:31:03,862 --> 00:31:05,364 Οι άντρες του Χάμπτον; 443 00:31:05,489 --> 00:31:07,157 Δεν μπορείς να τους στείλεις; 444 00:31:07,282 --> 00:31:09,242 Όχι μέχρι έχουν κάνει κάτι. 445 00:31:09,368 --> 00:31:10,744 Σκέφτομαι εννιά ημέρες από τώρα. 446 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 δεν θα ήθελα να δεις αιματοχυσία 447 00:31:12,412 --> 00:31:16,583 στους δρόμους του Brotherly, ειδικά αν ήταν δικό μου. 448 00:31:16,708 --> 00:31:18,794 Μπαρτ, μου είπαν ήσουν εδώ. 449 00:31:18,919 --> 00:31:20,420 Πώς στον κόσμο έγινε; 450 00:31:20,545 --> 00:31:21,838 Απλά τυχερός, υποθέτω. 451 00:31:21,963 --> 00:31:24,466 Τυχερός; Γιατί, νομίζω είναι τελείως τρομακτικό. 452 00:31:24,591 --> 00:31:26,426 συμφωνώ. 453 00:31:26,551 --> 00:31:28,720 Σερίφης Χάρντι, είναι ντροπή για την πόλη 454 00:31:28,845 --> 00:31:32,140 να έχει έναν κύριο όπως ο κύριος Μάβερικ πίσω από τα κάγκελα. 455 00:31:32,265 --> 00:31:35,018 Ένας κύριος πυροβολεί ένα σαλούν, πηγαίνει στη φυλακή. 456 00:31:35,143 --> 00:31:37,771 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε το έκανε χωρίς λόγο. 457 00:31:37,896 --> 00:31:40,023 Είχα έναν πολύ καλό λόγο, η κυρία Άνταμς. 458 00:31:40,148 --> 00:31:41,900 Ο Χάμπτον και οι άντρες του είχαν την εντύπωση 459 00:31:42,025 --> 00:31:43,318 ότι είχα ένα ζευγάρι χιλιάδων δολαρίων 460 00:31:43,443 --> 00:31:44,653 που δικαιωματικά ήταν δικό τους. 461 00:31:44,778 --> 00:31:47,197 - Τότε το κατάλαβες; - Το είχα. 462 00:31:47,322 --> 00:31:49,825 Μου το κρατάει ο σερίφης. 463 00:31:49,950 --> 00:31:53,036 Σερίφη, απαιτώ ότι απελευθερώνετε τον κύριο Μάβερικ. 464 00:31:53,161 --> 00:31:55,414 Όποιος είναι εχθρός του Σέργουντ Χάμπτον 465 00:31:55,539 --> 00:31:57,124 δεν ανήκει στη φυλακή. 466 00:31:57,249 --> 00:32:00,836 Εσείς εκτελείτε τη βοήθεια των κυριών σας, η κυρία Άνταμς. Αφήστε με να τρέξω τη φυλακή μου. 467 00:32:00,961 --> 00:32:03,380 Ε ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κυρία Άνταμς 468 00:32:03,505 --> 00:32:05,966 αλλά ο σερίφης έχει δίκιο. 469 00:32:06,091 --> 00:32:08,301 Και ενώ είσαι τρέχει τη φυλακή σου, ε 470 00:32:08,427 --> 00:32:09,970 τι θα λέγατε για λίγο πρωινό; 471 00:32:10,095 --> 00:32:12,180 Λοιπόν, θα το πάρεις, αλλά δεν θα σου αρέσει. 472 00:32:12,305 --> 00:32:14,099 Τοποθετήστε απέναντι παίρνει ένα δολάριο την ημέρα 473 00:32:14,224 --> 00:32:15,642 για την εξυπηρέτηση κρατουμένων. 474 00:32:15,767 --> 00:32:17,853 Έχω μια υποψία βγάζουν μεγάλο κέρδος. 475 00:32:17,978 --> 00:32:20,856 Γιατί, αυτό είναι τρομερό. Η τροφή τους δεν είναι κατάλληλη για χοίρους. 476 00:32:20,981 --> 00:32:23,525 συμφωνώ. Τρώτε εκεί όλη την ώρα. 477 00:32:23,650 --> 00:32:25,277 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 478 00:32:26,653 --> 00:32:28,280 Υπάρχει. 479 00:32:28,405 --> 00:32:30,073 Σίγουρα υπάρχει. 480 00:32:59,102 --> 00:33:00,312 Λοιπόν... 481 00:33:00,437 --> 00:33:01,938 Αν ανοίξεις την πόρτα του κελιού, σερίφη 482 00:33:02,063 --> 00:33:04,483 θα φροντίσουμε τον κρατούμενο σας. 483 00:33:04,608 --> 00:33:07,068 Όλο αυτό το πράγμα δεν φαίνεται νόμιμο, αλλά ε 484 00:33:07,194 --> 00:33:10,030 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μέσα το βιβλίο που λέει ότι δεν είναι. 485 00:33:22,667 --> 00:33:25,212 Ίσως πάω πυροβολήσει ένα σαλούν. 486 00:33:25,337 --> 00:33:27,589 Ω, πραγματικά δεν έπρεπε. 487 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 - Δεν ήταν τίποτα. - Λίγες πιθανότητες και άκρα. 488 00:33:31,218 --> 00:33:33,303 Το βιβλίο λέει το έγκλημα δεν πληρώνει. 489 00:33:33,428 --> 00:33:35,222 Κάτι δεν κάνει αίσθηση εδώ. 490 00:33:35,347 --> 00:33:36,765 Είσαι ο κρατούμενος, και πρέπει να φάω 491 00:33:36,890 --> 00:33:39,601 εκείνη η χορτονομή από απέναντι. 492 00:33:39,726 --> 00:33:42,896 Λοιπόν, μπορεί να μην το βρείτε αυτό στο βιβλίο, σερίφη, αλλά... 493 00:33:43,021 --> 00:33:44,189 ...Λοιπόν, γίνε καλεσμένος μου. 494 00:33:44,314 --> 00:33:46,274 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μάβερικ. 495 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Συγχωρέστε με, κυρίες. 496 00:33:50,070 --> 00:33:51,404 Αμάν. 497 00:34:01,665 --> 00:34:04,334 Μάβερικ, θα μου λείψεις όταν λείπεις. 498 00:34:04,459 --> 00:34:05,961 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω 499 00:34:06,086 --> 00:34:07,796 μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Κύριε Μάβερικ; 500 00:34:07,921 --> 00:34:10,924 Μμ, καθόλου, ευχαριστώ. 501 00:34:12,634 --> 00:34:15,303 Ωχ... 502 00:34:15,428 --> 00:34:18,515 Νομίζω ότι εκεί, ε, υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 503 00:34:33,947 --> 00:34:35,782 - Καλύτερα να πας να πάρεις το Χάμπτον. - Ναι. 504 00:34:59,014 --> 00:35:01,016 Μου λέει ότι είναι περίεργο συμβαίνουν εδώ. 505 00:35:01,141 --> 00:35:03,101 Είναι γυναίκες που τρέχουν μέσα και έξω, όλη την ημέρα. 506 00:35:03,226 --> 00:35:04,893 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 507 00:35:05,020 --> 00:35:07,397 -Τι συμβαίνει τώρα; - Η Malone gal μόλις έφυγε. 508 00:35:07,522 --> 00:35:09,940 - Ήμουν εκεί για μερικές ώρες. - Δηλαδή του επιτρέπονται οι επισκέπτες; 509 00:35:10,065 --> 00:35:13,236 Αν μπορούσα να κάνω μια επίσκεψη έτσι, θα έμπαινα για μια ζωή. 510 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 - Πού είναι ο σερίφης; - Είναι εκεί μέσα. 511 00:35:15,071 --> 00:35:16,448 Απλά επιστρέψτε από το να κάνει τους γύρους του. 512 00:35:25,206 --> 00:35:26,583 Καταλάβετε ότι τρέχετε ένα αρκετά φανταχτερό 513 00:35:26,708 --> 00:35:28,001 πανσιόν εδώ, σερίφη. 514 00:35:28,126 --> 00:35:30,170 Λοιπόν, δεν σε ενδιαφέρει. 515 00:35:30,295 --> 00:35:32,422 [Bart] Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Χάμπτον. 516 00:35:32,547 --> 00:35:34,090 διακοπή ενός άντρα ενώ τρώει. 517 00:35:42,515 --> 00:35:43,892 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας προσκαλέσω. 518 00:35:45,352 --> 00:35:46,603 Αργά ή γρήγορα, Μάβερικ 519 00:35:46,728 --> 00:35:48,688 θα περπατήσεις μέσα από εκείνη την εξώπορτα. 520 00:35:48,813 --> 00:35:50,231 Όταν το κάνεις, θα περιμένω. 521 00:35:50,357 --> 00:35:52,317 Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω; 522 00:35:52,442 --> 00:35:54,611 Είμαι ακριβώς στη μέση από ένα πολύ συναρπαστικό κεφάλαιο. 523 00:36:10,877 --> 00:36:12,212 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, Χάρντι. 524 00:36:16,508 --> 00:36:19,177 Αυτό δεν είναι το Hampton Center. Θα το μετανιώσεις αυτό. 525 00:36:19,302 --> 00:36:21,554 Λοιπόν, πες μας ότι υπάρχει κάτι παράνομο για αυτό, αγόρια. 526 00:36:21,680 --> 00:36:22,722 Επιστροφή στο γραφείο σας. 527 00:36:40,739 --> 00:36:41,700 Τώρα πίσω στο "Maverick." 528 00:37:09,602 --> 00:37:11,563 Δεν είχε σκοπό να ενοχλήσει ο ύπνος σου ομορφιά, Μάβερικ. 529 00:37:11,688 --> 00:37:12,897 Ξέρω ότι δεν είναι ευγενικό. 530 00:37:13,022 --> 00:37:15,442 Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη για την αναμονή έξω. 531 00:37:15,567 --> 00:37:18,069 Αποφάσισα να μην περιμένω καθόλου. 532 00:37:18,194 --> 00:37:20,321 Άλλωστε δεν είναι πραγματικά σε κυνηγάω. 533 00:37:22,657 --> 00:37:23,992 Φροντίστε να το κερδίσετε πίσω κάποια στιγμή, Μάβερικ 534 00:37:24,117 --> 00:37:25,160 ξέρεις που να με βρεις. 535 00:37:25,285 --> 00:37:26,369 Τότε θα σε κοιτάξω. 536 00:37:26,494 --> 00:37:27,746 Κάνε αυτό. 537 00:37:27,871 --> 00:37:29,372 Εντάξει, πάμε. 538 00:37:53,396 --> 00:37:54,606 Ώρα πρωινού. 539 00:37:56,775 --> 00:37:58,443 Κάπως, Έχω χάσει την όρεξή μου. 540 00:38:02,322 --> 00:38:04,574 Σερίφη, τι έγινε; 541 00:38:10,830 --> 00:38:13,625 Είχαμε επισκέπτες. Ο Χάμπτον και οι άντρες του. 542 00:38:13,750 --> 00:38:15,835 Φαίνεται ότι είμαι πάλι σπασμένος. 543 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 Α, δεν θα είσαι για πολύ. 544 00:38:17,670 --> 00:38:19,631 Ορκίζομαι σε ένταλμα για τη σύλληψή τους. 545 00:38:19,756 --> 00:38:21,382 Πολύ καλό που θα κάνει. 546 00:38:21,508 --> 00:38:22,926 Στο Hampton's Center 547 00:38:23,051 --> 00:38:24,636 χρησιμοποιούν εντάλματα για τσιγαρόχαρτα. 548 00:38:24,761 --> 00:38:28,473 Θέλω να μου φέρω μια πόζα και φυσήξτε την πόλη ορθάνοιχτη. 549 00:38:29,766 --> 00:38:31,518 Σερίφη, ένα αίτημα. 550 00:38:31,643 --> 00:38:33,436 Θα χρειαστείς όλη τη βοήθεια που μπορείτε να λάβετε. 551 00:38:33,561 --> 00:38:35,772 - Τι σημαίνει; - Εννοώντας εμένα. 552 00:38:35,897 --> 00:38:37,982 Θυμήσου, έχω κάτι μερίδιο σε αυτό το εγχείρημα. 553 00:38:38,107 --> 00:38:40,735 Ο νόμος λέει ότι έχεις οκτώ μέρες ακόμη για να εξυπηρετήσει. 554 00:38:40,860 --> 00:38:42,320 Θα μείνει έτσι. 555 00:38:42,445 --> 00:38:44,823 Ω, παρακαλώ, σερίφη. Θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει. 556 00:38:44,948 --> 00:38:46,074 Ο νόμος είναι νόμος. 557 00:38:47,492 --> 00:38:49,244 Στέφανι. 558 00:38:49,369 --> 00:38:51,538 Όταν σου κλείνω το μάτι, Θέλω να ουρλιάξεις 559 00:38:51,663 --> 00:38:53,873 σαν ένα ποντίκι έτρεξε πάνω σου πόδι ή κάτι τέτοιο, ξέρεις. 560 00:39:31,911 --> 00:39:34,163 Μπαρτ, δεν θα πας μετά από αυτούς τους άντρες μόνος, είσαι; 561 00:39:34,289 --> 00:39:35,790 Στέφανι, το έχω ένας αδερφός ονόματι Βρετ 562 00:39:35,915 --> 00:39:37,542 που μπορεί να με ξεπεράσει όποτε θέλει 563 00:39:37,667 --> 00:39:40,420 και είναι γνωστός ως ο δεύτερος το πιο αργό όπλο στη Δύση. 564 00:39:40,545 --> 00:39:42,422 Όχι, κυρία, δεν είμαι πηγαίνοντας οπουδήποτε μόνος. 565 00:39:42,547 --> 00:39:44,716 Λυπάμαι, αλλά ήμουν απλά προσπαθεί να χτυπήσει 566 00:39:44,841 --> 00:39:46,259 λίγη αίσθηση στο κεφάλι σου. 567 00:39:46,384 --> 00:39:49,679 Όπως αισθάνεται το σαγόνι μου, πρέπει να είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στην πόλη. 568 00:39:49,804 --> 00:39:52,681 Μετά χρησιμοποιήστε τα. Αν πας μετά Χάμπτον, θα πάω μαζί σου. 569 00:39:52,806 --> 00:39:54,183 Δεν έχεις δικαίωμα να συνεχίσεις. 570 00:39:54,309 --> 00:39:55,351 Κοίτα, όλα όσα έχεις διακυβεύεται σε αυτό 571 00:39:55,476 --> 00:39:56,853 είναι μια μικρή πληγωμένη περηφάνια. 572 00:39:56,978 --> 00:39:58,688 - Έχω $1900. - Ο νόμος λέει ότι... 573 00:39:58,813 --> 00:40:00,440 Τι λέει ο νόμος δεν έχει σημασία. 574 00:40:00,565 --> 00:40:02,609 -Εσύ είσαι μέσα και εγώ βγαίνω. - Εντάξει. 575 00:40:03,860 --> 00:40:05,069 Ποια είναι η συμφωνία σας; 576 00:40:05,194 --> 00:40:06,863 Κάνε με αναπληρωτή, αυτό είναι όλο 577 00:40:06,988 --> 00:40:08,323 και άσε με να συνεχίσω με την κατοχή σου. 578 00:40:08,448 --> 00:40:10,241 Υποσχεθείτε ότι δεν θα προσπαθήσετε κάθε ανόητο ηρωισμό. 579 00:40:10,366 --> 00:40:13,077 Είναι δικό σου να ηγηθείς, σερίφη, και το δικό μου αλλά να ακολουθήσω 580 00:40:13,202 --> 00:40:15,079 όσο πιο πίσω σου γίνεται. 581 00:40:37,602 --> 00:40:39,354 - Πού είναι ο Χάμπτον; - Δεν τον έχω δει. 582 00:40:40,855 --> 00:40:42,190 Σερίφης. 583 00:41:03,878 --> 00:41:05,672 Ουίσκι, παρακαλώ. Το ίδιο και για σένα; 584 00:41:05,797 --> 00:41:06,922 Όχι τίποτα. 585 00:41:07,047 --> 00:41:09,300 Σε ρώτησε, πού είναι ο Χάμπτον; 586 00:41:09,425 --> 00:41:11,886 Και του είπα Δεν τον έχω δει. 587 00:41:12,011 --> 00:41:14,389 - Και τώρα, σε ρωτάω. - Και εγώ το ίδιο σου λέω. 588 00:41:16,641 --> 00:41:18,059 Έχετε καλύτερες απαντήσεις τώρα. 589 00:41:20,268 --> 00:41:22,897 Πήγε να εισπράξει ένα χρέος. Κάποιος ονόματι Μαλόουν. 590 00:41:24,524 --> 00:41:27,402 Ε, δεν πλήρωσες για το ουίσκι. 591 00:41:27,527 --> 00:41:28,736 Δεν το ήπιες, θυμάσαι; 592 00:41:44,960 --> 00:41:46,295 Είναι στο ράντσο. 593 00:41:46,421 --> 00:41:48,464 Εγώ-Γύριζα σπίτι και τους είδε να σηκώνονται. 594 00:41:48,589 --> 00:41:50,341 - Σε είδαν, Στέφανι; - Όχι όχι. 595 00:41:50,466 --> 00:41:52,301 Ι-Γύρισα πίσω και άρχισε να ψάχνει για βοήθεια. 596 00:41:52,427 --> 00:41:53,761 Εντάξει, άντρες, πάμε. 597 00:41:53,886 --> 00:41:56,931 Μπαρτ, δεν θέλω να πληγωθείς. 598 00:41:57,056 --> 00:41:58,808 Αυτό πρέπει να είναι γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ. 599 00:41:58,933 --> 00:42:00,476 Έχουμε τόσα κοινά. 600 00:42:09,444 --> 00:42:10,945 Έλα, ζαλισμένος, κάνε backup. 601 00:42:21,748 --> 00:42:23,875 Λέει ότι δεν έχει τα 700$, αγόρια. 602 00:42:24,000 --> 00:42:25,209 Τώρα τι πιστεύετε για αυτό; 603 00:42:25,334 --> 00:42:28,463 - Δεν είναι κρίμα; - Ναι, σίγουρα είναι κρίμα. 604 00:42:28,588 --> 00:42:30,006 Μπορώ να σας το πάρω μέχρι το φθινόπωρο. 605 00:42:30,131 --> 00:42:31,591 Θα έχω βοοειδή πηγαίνοντας στην αγορά. 606 00:42:31,716 --> 00:42:33,760 Τώρα δεν ξέρεις, αλλά πουλάς βοοειδή αυτή τη στιγμή. 607 00:42:33,885 --> 00:42:35,428 Ας δούμε. Εβδομήντα το κεφάλι στα δέκα δολάρια. 608 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Αυτό απλά θα το καλύψει. 609 00:42:37,055 --> 00:42:39,265 Μέχρι το φθινόπωρο, μπορώ να πάρω 30 $ το κεφάλι. 610 00:42:39,390 --> 00:42:40,475 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,977 Αλλά μιλάω περίπου τώρα. 612 00:42:43,102 --> 00:42:44,729 Έχω έναν λογαριασμό πώλησης ακριβώς εδώ. 613 00:42:44,854 --> 00:42:47,899 «Εβδομήντα το κεφάλι στα δέκα δολάρια». 614 00:42:48,024 --> 00:42:50,693 Πάμε στο σπίτι και εγγραφείτε σωστά. 615 00:42:56,199 --> 00:42:57,492 Πίσω στον αχυρώνα. 616 00:43:03,372 --> 00:43:05,208 Εντάξει, άνδρες, περικυκλώστε τον αχυρώνα. 617 00:43:05,333 --> 00:43:07,210 Σηκωθείτε στο πατάρι. Καλύψτε μας από εκεί. 618 00:43:19,347 --> 00:43:20,389 Άνοιξε, Χάμπτον. 619 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 Γιατί δεν μπαίνεις και πάρε με, Χάρντι; 620 00:43:28,523 --> 00:43:29,732 Σηκωθείτε στο πατάρι. 621 00:43:31,984 --> 00:43:33,444 -Εγώ; - Φύγε. 622 00:43:38,241 --> 00:43:39,992 [Χάρντι] Είσαι σε αριθμό, Χάμπτον. 623 00:43:40,118 --> 00:43:42,245 Δεν έχεις τίποτα για να κερδίσω μένοντας εκεί μέσα. 624 00:43:42,370 --> 00:43:45,123 [Hampton] Δεν νομίζω ότι είμαι ένας τόσο μεγάλος νικητής βγαίνοντας έξω. 625 00:43:51,462 --> 00:43:52,922 Τι να κάνω τώρα; 626 00:43:54,422 --> 00:43:56,634 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 627 00:44:43,014 --> 00:44:44,181 Πέτα το όπλο. 628 00:44:46,934 --> 00:44:48,477 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 629 00:44:50,271 --> 00:44:51,522 Εντάξει, άνοιξε την πόρτα, Hampton. 630 00:44:53,315 --> 00:44:54,817 Φαίνεται ότι χρειάζεστε βοήθεια. 631 00:45:02,450 --> 00:45:03,868 Ίσως χρειάζεστε κάποια βοήθεια. 632 00:45:07,788 --> 00:45:09,540 Φαίνεται ότι όλοι μπορούμε χρειάζεται λίγη βοήθεια. 633 00:45:12,001 --> 00:45:12,793 Κάνε κάτι. 634 00:45:23,179 --> 00:45:25,181 Εντάξει, Χάρντι, βγαίνουμε. 635 00:45:25,306 --> 00:45:26,641 Τώρα, κρατήστε τη φωτιά σας. 636 00:45:26,766 --> 00:45:29,393 Μόνο ένα λεπτό. Μπροστά, αγόρια. 637 00:45:32,897 --> 00:45:34,315 Ρίξτε τα όπλα σας. 638 00:45:34,440 --> 00:45:36,567 Βγες έξω αργά με τα χέρια ψηλά. 639 00:45:41,864 --> 00:45:42,782 Πάρτε τον, παιδιά. 640 00:45:44,617 --> 00:45:46,118 Πάρτε τα όπλα τους. 641 00:45:46,244 --> 00:45:47,620 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε Malone; 642 00:45:47,745 --> 00:45:49,288 Δεν πειράζει, είναι έξω. 643 00:45:53,542 --> 00:45:55,710 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Γεια σου, ένα λεπτό. 644 00:45:55,835 --> 00:45:57,296 Αυτό θα κάνει. 645 00:46:00,132 --> 00:46:02,218 Δωδεκακόσια... 646 00:46:02,343 --> 00:46:04,929 Χίλια πεντακόσια χίλια επτακόσια. 647 00:46:05,054 --> 00:46:08,724 Δεκαεννιά εκατό. Σας ευχαριστώ πολύ. 648 00:46:08,849 --> 00:46:09,976 Κύριε Μαλόουν. 649 00:46:15,898 --> 00:46:17,440 Ορίστε, κύριε, 700 $. 650 00:46:17,565 --> 00:46:19,235 Θα το δώσετε ευγενικά σε αυτόν τον κύριο; 651 00:46:21,070 --> 00:46:22,863 Σας ευχαριστώ. 652 00:46:22,989 --> 00:46:25,283 Κάπως έτσι, έχω την αίσθηση Έχω χάσει χρήματα από αυτή τη συμφωνία. 653 00:46:25,408 --> 00:46:27,368 Ω, δεν είναι αν κερδίζεις ή να χάσεις, κύριε Χάμπτον. 654 00:46:27,493 --> 00:46:29,661 Είναι, ε, πώς παίζετε το παιχνίδι. 655 00:46:35,459 --> 00:46:40,256 Ω, μπαμπά! Ω, είσαι καλά. Ω! 656 00:46:40,381 --> 00:46:43,551 Και χάρη σε αυτόν τον νεαρό άνδρα, Είμαι χωρίς χρέη. 657 00:46:43,676 --> 00:46:46,469 Μπαρτ, ήσουν υπέροχος. 658 00:46:46,594 --> 00:46:47,847 Δεν θα μπορούσα ποτέ το έκανε μόνος. 659 00:46:49,431 --> 00:46:51,392 Μην είσαι τόσο σεμνός, Μάβερικ. 660 00:46:51,517 --> 00:46:53,268 Σου είπα να χρησιμοποιήσεις τη φαντασία σας. 661 00:46:53,393 --> 00:46:55,396 Το έκανες, υπέροχα. 662 00:46:55,521 --> 00:46:56,564 Σας ευχαριστώ. 663 00:46:58,774 --> 00:47:01,819 Εδώ είναι εκατό δολάρια. Μπορείτε να πάρετε πίσω το δαχτυλίδι σας. 664 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 Μπαρτ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 665 00:47:04,071 --> 00:47:05,323 Δεν το κάνεις; 666 00:47:05,448 --> 00:47:07,742 Είμαι ακόμα σχετικά με αυτό ως δάνειο, ξέρεις. 667 00:47:07,867 --> 00:47:10,619 Θυμήσου, σου είπα κάποτε Χρεώνω τόκο έξι τοις εκατό; 668 00:47:10,745 --> 00:47:13,873 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μαζέψω λίγο από αυτό εκ των προτέρων. 669 00:47:20,379 --> 00:47:22,214 Θα έκανες τρομερό τραπεζίτη. 670 00:47:22,965 --> 00:47:24,300 Πώς γίνεται; 671 00:47:24,425 --> 00:47:26,927 Λοιπόν, δεν χρεώνεις αρκετό ενδιαφέρον. 672 00:47:29,221 --> 00:47:31,306 Είσαι ακόμα με την πόζα, Μάβερικ. 673 00:47:31,431 --> 00:47:32,725 Θα επιστρέψεις μαζί μας. 674 00:47:32,850 --> 00:47:36,312 Καλώς. Α, μην ξεχνάς εκεί που σταματήσαμε. 675 00:47:36,437 --> 00:47:37,897 Μπαρτ, μπαίνω μαζί σου. 676 00:47:45,446 --> 00:47:47,281 Συνοικία φιλοξενουμένων όλα διορθώθηκαν για εσάς. 677 00:47:50,159 --> 00:47:51,702 Δεν είναι λίγο αυτό πολύ καλό για αυτούς; 678 00:47:53,996 --> 00:47:55,790 εχεις δικιο. Φύγε από εκεί. 679 00:48:12,931 --> 00:48:14,058 Σου φύλαξα το δωμάτιό σου. 680 00:48:15,601 --> 00:48:17,686 Δεν σε ακολουθώ, σερίφη. 681 00:48:17,812 --> 00:48:20,314 Έχετε ακόμα επτά ημέρες αφήνεται να σερβίρει. 682 00:48:20,439 --> 00:48:22,900 Όπως λέω, προσπερνάω το βιβλίο. 683 00:48:37,123 --> 00:48:40,167 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 684 00:48:40,292 --> 00:48:43,838 Αντίο, Μπαρτ. Θα επιστρέψω σε επτά μέρες. 685 00:48:45,589 --> 00:48:49,468 - Επτά μεγάλες μέρες. - Είναι μια ολόκληρη εβδομάδα. 686 00:48:49,593 --> 00:48:52,138 Σκεφτείτε πώς το ενδιαφέρον θα στοιβάζονται. 687 00:49:18,289 --> 00:49:20,833 Sam Bass, $10.000. 688 00:49:20,958 --> 00:49:22,960 Νεκρός ή ζωντανός. 689 00:49:23,085 --> 00:49:27,297 Black Bart, $15.000, νεκρός ή ζωντανός. 690 00:49:27,422 --> 00:49:28,716 [Bret] Στην επόμενη περιπέτειά μας 691 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Οδηγώ τη Δύση οι πιο διαβόητοι παράνομοι 692 00:49:30,676 --> 00:49:32,052 σε μια αποστολή 693 00:49:32,178 --> 00:49:33,637 για να ληστέψετε το νομισματοκοπείο του Ντένβερ. 694 00:49:33,762 --> 00:49:35,639 William Bonney 695 00:49:35,764 --> 00:49:37,641 $1000, νεκρός ή ζωντανός. 696 00:49:40,102 --> 00:49:41,604 Χίλια; 697 00:49:41,729 --> 00:49:42,813 Μόλις ξεκινάω. 698 00:49:44,023 --> 00:49:45,107 Με λένε Billy the Kid. 699 00:49:45,232 --> 00:49:47,067 Εάν υπάρχει διαρροή σε αυτόν τον οργανισμό 700 00:49:47,193 --> 00:49:50,196 καλύτερα να το μάθουμε και συνδέστε το αμέσως. 701 00:49:53,699 --> 00:49:55,618 Σας βλέπω κύριοι είναι λίγο μπερδεμένοι. 702 00:49:55,743 --> 00:49:56,994 Λοιπόν, επιτρέψτε μου σε ισιώσει. 703 00:49:57,119 --> 00:49:59,413 Έχω συζητήσει αυτό το σχέδιο με κανέναν. 704 00:49:59,538 --> 00:50:01,290 Τι σχέδιο; 705 00:50:01,415 --> 00:50:04,668 Σχέδιο για ανάληψη το νομισματοκοπείο του Ντένβερ. 706 00:50:10,216 --> 00:50:12,968 - Αυτός εσύ, νεότερος; - Ναι. 707 00:50:13,093 --> 00:50:14,178 Τι είναι όλα τα γυρίσματα; 708 00:50:15,804 --> 00:50:18,431 Το μυαλό σου είναι πολύτιμες, Σμιθ. 709 00:50:18,556 --> 00:50:20,100 Δεν θα ήθελα να έχω να τα ξεστομίσω. 710 00:50:20,226 --> 00:50:22,978 Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνεις πραγματικά μπες για αυτή την επιχείρηση. 711 00:50:23,103 --> 00:50:25,314 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 712 00:50:25,439 --> 00:50:27,775 Θα είναι δύσκολα αύριο. 713 00:50:27,900 --> 00:50:29,944 Γιατί δεν περιμένεις εδώ και δες πως τα βγαλουν? 714 00:50:30,069 --> 00:50:31,987 Δεν είμαι χτισμένος έτσι. 715 00:50:32,112 --> 00:50:34,198 Κανείς δεν παραπονιέται για τον τρόπο που χτίστηκες. 716 00:50:34,323 --> 00:50:35,908 Τώρα μόνο ένα λεπτό. 717 00:50:36,033 --> 00:50:37,409 Δεν τελειώσαμε να μιλάμε. 718 00:50:37,535 --> 00:50:38,702 Ήρθε η ώρα να επιμείνω. 719 00:50:38,827 --> 00:50:39,911 Το στυλό. 720 00:50:51,006 --> 00:50:52,633 Σου είπα να φύγεις από εδώ. 721 00:50:52,758 --> 00:50:54,301 Υπάρχουν δολοφόνοι εκεί μέσα. Όλοι τους. 722 00:50:54,426 --> 00:50:56,887 Ξέρω ποιοι είναι. Ποιος νομίζουν ότι είμαι; 723 00:50:57,012 --> 00:50:58,931 Foxy Smith, The Brain. 724 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 Ο εγκέφαλος; 725 00:51:08,732 --> 00:51:10,109 [Bret] Όλοι έχουν προβλήματα 726 00:51:10,234 --> 00:51:13,237 αλλά πήρα μια μέντα στο "Full House." 727 00:51:14,446 --> 00:51:15,823 - Η αλλαγή σου. - Ευχαριστώ. 728 00:51:19,660 --> 00:51:20,911 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 729 00:51:21,036 --> 00:51:23,289 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 730 00:51:23,414 --> 00:51:25,708 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 731 00:51:25,833 --> 00:51:28,085 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 732 00:51:28,210 --> 00:51:30,421 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 733 00:51:30,546 --> 00:51:32,922 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 734 00:51:33,047 --> 00:51:35,217 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 735 00:51:35,342 --> 00:51:37,719 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 736 00:51:37,844 --> 00:51:39,972 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 737 00:51:40,097 --> 00:51:42,433 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 738 00:51:42,558 --> 00:51:44,852 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 739 00:51:44,977 --> 00:51:47,187 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 740 00:51:47,313 --> 00:51:51,984 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 741 00:51:52,109 --> 00:51:54,402 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 742 00:51:54,527 --> 00:51:56,780 ♪ Livin' on Jacks and Queens ♪ 743 00:51:56,905 --> 00:52:01,619 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 744 00:52:01,744 --> 00:52:03,996 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 745 00:52:04,121 --> 00:52:06,332 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 746 00:52:06,457 --> 00:52:11,128 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 747 00:52:11,253 --> 00:52:13,505 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 748 00:52:13,631 --> 00:52:15,883 ♪ Livin' on Jacks and Queens ♪ 749 00:52:16,008 --> 00:52:20,638 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 750 00:52:20,763 --> 00:52:24,725 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 751 00:52:42,076 --> 00:52:45,454 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.